Čtyřnohý příteli, vítej v hotelu Thermal! Těší nás, že Tě můžeme hostit a dovolili jsme si připravit pár tipů a instrukcí, které jako zkušený cestovatel jistě využiješ a budeš dodržovat.
Do Karlových Varů přijíždí dvounožci z celého světa kvůli léčebným pramenům, a proto platí pro pohyb chlupáčů v lázeňské zóně speciální pravidla.
Welcome to the Hotel Thermal, four-legged friend! We are delighted to host you and have taken the liberty of preparing a few tips and instructions that you, as an experienced traveler, will surely use and follow.
Bipeds from all over the world come to Karlovy Vary for the healing springs, because of that special rules apply to the movement of furry friends in the spa zone.
Willkommen im Hotel Thermal, vierbeiniger Freund!
Wir freuen uns, dich bei uns begrüßen zu dürfen, und haben einige Tipps und Instruktionen vorbereitet, die du als erfahrener Reisender sicherlich nutzen und befolgen wirst.
Zweibeiner aus der ganzen Welt kommen nach Karlovy Vary, um die Heilquellen zu besuchen. Deshalb gelten besondere Regeln für die Bewegung von Tieren in der Kurzone.
you can spend time in your room or in the lobby, to the restaurant and spa send the biped alone
du kannst sich in Ihrem Zimmer oder in der Lobby aufhalten, lass den Zweibeiner allein ins Restaurant und ins Spa gehen
in the city, always keep your two-legged friend on a leash
führ deinen zweibeinigen Freund in der Stadt immer angeleint
use the parks in the spa centre for a walk, but you have to go potty somewhere else
du kannst die Parks im Kurzentrum für einen Spaziergang nutzen, aber nicht als Toilette benutzen
be aware of the marked areas of the city center, where our furry friends are not allowed
beachte die gekennzeichneten Bereiche in dem Stadtzentrum, in denen Tiere nicht erlaubt sind
always let your two-legged friend clean up after you
laß deinen zweibeinigen Freund immer nach dich aufräumen
go for a run without the leash, the nearest place for an off-leash walk is the right bank of the Ohře River
Gassi ohne Leine - der nächstgelegene Ort für einen Spaziergang ohne Leine ist das rechte Ufer des Flusses Ohře
